| * Main / Заглавная |
| * Introduction / Вступление |
| * Surname / Фамилия |
| * Our roots / Наши корни |
| * People / Люди |
| * Published / Изданное |
| * Contact / Контакты |
| * Sitemap / Карта сайта |
1. Древо Семьи P4 2. Map of Mikolaj and Tamara Zasoba travels. В этот раз разговор пойдет о Миколае и Тамаре Засоба из города Любомль (Волынская область, Украина). Возможно кто-нибудь узнает в них своих родственников. Ранее я уже упомянул их, наше "знакомство" началось со списка пассажиров-беженцев направляющихся из Италии в Австралию в послевоенном 1949-м году1. Остальную информацию я получил от International Tracing Service и National Archives of Australia, где по большому счету она была написана ими самими. Подтверждений в архивах Любомля и Волынской области пока что не нашлось, но надо помнить что множество документов было безвозвратно уничтожено во время Великой Отечественной войны2-5. Итак начнем по порядку. Миколай Засоба (Mikolaj Zasoba) родился 20 февраля 1917 года в г. Любомль. Тамара Оранская (Tamara Oranskaja) родилась 5 апреля 1922 года в том же городе. Родители Миколая - Петр и София, Тамары - Василий Орански (род. 19 февраля 1884) и Раиса (род. 5 сентября 1889). Помимо Миколая в семье Засоба было еще четверо детей, о них мы ничего не знаем. Стоит заметить что с 1915 года Волынская губерния была оккупирована немецкими, польскими и австро-венгерскими войсками. В 1921 году по рижскому мирному договору губерния отошла к Польше. В 1925 - 1932 гг Миколай посещал Любомльскую начальную школу, Тамара, скорей всего ту же школу, в 1930 - 1937 гг. После Тамара продолжала образование в медицинском институте, а Миколай устроился телеграфистом в любомльское почтовое отделение. В 1939 году город возвращается Советской России. В это же время Миколай оказывается в оккупированном немцами польском городе Грудзёнз, где работает водителем в конторе "Firm Wenski". (Об этой конторе я пока что ничего не знаю.) Тамара чуть позже переезжает туда же. 18 декабря 1941 года молодые люди женятся. Не совсем понятно где произошло это событие - в документах указывается г. Любомль, но для этого им пришлось бы вернуться к тому времени тоже уже оккупированный немцами родной город. В августе 1942 Миколая отправляют в Берлин. В 1943 году Тамара опять следует за мужем и до мая 1944 оба работают на "A.E.W.Turbinen Fabrik". (Возможно немецкая компания AEG - Allgemeine Electricitats-Gesellschaft которая во время войны использовала принудительный труд; здание Turbinen Fabrik спроектировал знаменитые дизайнер Петер Беренс.) По другому документу Тамара в это время работала в госпитале (может просто при фабрике?). Из Берлина их направляют в город Wilhelmshaven где Миколай опять водитель, а Тамара в этот раз работает на почте. После войны череда лагерей для беженцев и перемещенных лиц. До декабря 1945 - Wilhelmshaven, до мая 1946 - D.P. Camp Bathorn, 1947 - Klausheide, 1948 - Eversburg-Osnabrueck, 1949 - Halberstadt, потом Seedorf; 17 мая 1949 их отправляют в Camp Bagnoli (Италия) и 28 мая на судне S/S Svalbard они наконец-то отплывают в Австралию. История заканчивается тем, что после своей натурализации (16 мая или 16 июля 1956) Миколай становится Николасом (Nicholas). А в какой то момент до натурализации Тамары (5 апреля 1960), они меняют фамилию на Аткинс (Atkins). На 1954 год они были бездетными. Хотя и маловероятно, я всё же надеюсь разыскать Николаса и Тамару или их возможных потомков. Хотелось бы узнать о других детях в семье Засоба, а может даже о их предках. Кто знает, может это так же и наши предки? 02.02.2010 - Австралийский красный крест сообщил что Николас Исаак Аткинс - Зазоба (Nicolas Isaak Atkins - Zazoba) умер 4 августа 2003 года. Похоронен 6 августа 2003 Northern Suburbs Crematorium, North Ryde, NSW. В Австралии 54 года, жена Tamara Oranskaya, бездетные. Родился в Veliji, Россия. Что за Велийи или Вилижи - непонятно. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ: 1. Список S/S Svalbard SS Svalbard Departure Port: Naples Departure Date: 28 May 1949 Arrival Port: Melbourne - Australia Arrival Date: 27 June 1949 International Refugee Organisation Group Resettlement to Australia 2. info@davo.voladm.gov.ua (ГосАрхив Волынской обл) - Повідомляємо, що в перевірених метричних книгах Свято Георгіївської церкви за 1918-1921 роки (за 1865-1917 роки в держархів області не надходили); церкви Різдва Богородиці за 1913-1915 роки, 1919-1921 роки (за 1883-1912, 1916-1918 роки в держархів області не надходили) м.Любомля відомостей про народження Засоби Миколи Петровича не виявлено. Пропонуємо Вам проконсультуватися з даного питання у відділі реєстрації актів цивільного стану Любомльського районного управління юстиції. 3. info@davo.voladm.gov.ua (ГосАрхив Волынской обл) - Рассмотрев Ваш запрос, направленный электронной почтой, сообщаем, что метрических записей Николая (Миколая) Засоба, сына Петра и Софии, родившегося 20 февраля 1917 года в городе Любомль и сведений о его браке 28 декабря 1941 года не обнаружено. Одновременно информируем, что метрические документы до 1945 года на хранение в архив переданы частично; значительная их часть безвозвратно утрачена или вывезена за пределы Украины во время Первой и Второй мировых войн. 4. info@davo.voladm.gov.ua (ГосАрхив Волынской обл) - Розглянувши ваш запит, надісланий електронною поштою, повідомляємо, що видати довідки про підтвердження дати народження Оранської Тамари та Оранського Василя немає змоги. В перевірених метричних документах Свято-Георгіївської та Різдво Богородичної церков м. Любомль (які діяли на той час) за 1921-1923 роки та сповідальних книгах прихожан за 1937-1938 роки відомостей не виявлено. Метричні документи за 1884 рік на збереження в держархів області не надходили. Крім того інформуємо, що в списках Любомльської міської управи за 1942 рік сім’я Оранських не значиться. Документи шкільного інспекторату м. Любомль в архіві не виявлені. 5. info@davo.voladm.gov.ua (ГосАрхив Волынской обл) - Рассмотрев Ваш запрос, направленный электронной почтой, сообщаем, что в исповедальных книгах за 1936-1938 годы Рождество-Богородичной церкви г. Любомль и в документах Любомльской районной управы семья Засобы не указана. Сведений о Николае Засобе, телеграфисте Любомльского почтового отделения, о Тамаре Оранской, которая с 1937 по 1940 год училась в медицинском училище, архивом также не обнаружено. Одновременно информируем, что архивные документы до 1945 года на хранение переданы частично; значительная их часть безвозвратно утрачена или вывезена за пределы Украины во время Второй мировой войны. ЗАМЕТКИ: Deceased: Atkins First name: Nicholas Isaak Nee: Zazoba, Nicholas DOD: 04 August 2003 Age/Sex: 86 years - male Place of Birth: Veliji, Russia In Australia: 54 years Name of Wife: Tamara Oranskaya No Children Cuase of Death: (1) Dementia, years Burial: 6 August 2003 Place of burial: Northern Suburbs Crematorium, North Ryde, NSW http://naa12.naa.gov.au/scripts/Items_listing.asp?S=1&F=1&O=0&T=I&C=5 Title ZASOBA, Tamara (Polish) arrived Melbourne per MS SVALBARD, 28 June 1949 Series number P1185 Control symbol ZASOBA T Contents date range 1949 - 1949 Access status Open Location Hobart Barcode 1664585 Title Atkins, Tamara (aka Zasoba) Series number P3 Control symbol T1969/1912 Contents date range 1959 - 1960 Access status Not yet examined Location Hobart Barcode 9588551 Title ZASOBA Mikolaj born 20 February 1917; Tamara born 5 April 1922 Series number A11899 Control symbol 281-282 Contents date range 1949 - 1949 Access status Not yet examined Location Canberra Barcode 4353742 Title ZASOBA, Mikolaj (Polish), arrived Melbourne per MS SVALBARD, 28 June 1949 Series number P1185 Control symbol ZASOBA M Contents date range 1949 - 1949 Access status Open Location Hobart Barcode 1664584 Title Application for Naturalisation - ZASOBA Nicholas born 20 February 1917 Series number A446 Control symbol 1955/54714 Contents date range 1955 - 1956 Access status Not yet examined Location Canberra Barcode 8821798 Mikolaj was naturalized on July 16, 1956 as Nicholas Zasoba at Glenorchy Municipality, Moonah, Tasmania. Residence at the time: 268 Park Str, Hobart, Tasmania (people who currently live there obviously know nothing about him). Nationality: Ukrainian, Polish Ukrainian Occupation: P.M.G. Technician Birth: Lubomil, Voliny, Poland Date: 20th February 1917 Speaks: English, German, Russian, Polish, Ukrainian Religion: Orthodox (Christianity) Father: Peter Zasoba Father's country of birth: Poland Father's date of birth: unknown Father's nationality at Mikolaj's birth: Ukrainian Mother: Sofia Mother's country of birth: Poland Mother's date of birth: unknown Mother's nationality: Ukrainian Number of children (Peter & Sofia's): 5 Arrival to Australia: June 28th, 1949 on "Swalbard" to Melbourne Received assistance from UNRRA for 11 months Residence & Work (Mikolaj): 1917 - 1942 Poland 1925 - 1932 Elementary school Luboml 1937 - July 1939 Liubomil - Telegraph Technician, Luboml Post Office, 125 zl July 1939 - Aug 1942 Grodenz (Грудзёнз, Grudziadz, Graudenz) - Driver "Firm Wenski" (compolsory), 140 zl Aug 1942 - May 1944 Berlin - unskilled worker "A.E.W.Turbinen Fabrik" (NW Huttenstrass), 30 RM May 1944 - Dec 1945 Wilhelmshaven - driver, worker "Harbors", 47 RM Dec 1945 - May 1946 D.P. Camp Bathorn - without work (Bathorn: http://en.wikipedia.org/wiki/Stalag_VI-C) May 1946 - 1947 33 DPACS (Displaced Persons Assembly Centre) Klausheide - driver, 170 RM 1942 - 1949 Germany Sep 1942 - Mikolaj's arrival to Germany (forced laborer), (telegraph mechanic?) Nov 1943 - Tamara's arrival to Germany (forced laborer), (worked in hospitals) 1949 - Australia 28 June 1949 - 25 July 1949 - New South Wales Bonegilla Migrant Camp 25 July 1949 - Tasmania Hobart Residence & Work (Tamara): 1930 - 1937 Elementary school Luboml 1937 - 1940 Lubomil - pupil 1940 - 1943 Grodenz (Грудзёнз, Grudziadz, Graudenz) - without work 1943 - 1944 Berlin - unskilled worker, "A.E.-W." 35 RM May 1944 - Dec 1945 Wilhelmshaven - unskilled worker, "Post Office", 35 RM Dec 1945 - May 1946 D.P. Camp Bathorn - without work May 1946 - 1947 33 DPACS Klausheide - without work Married on 28 Dec 1941 in Lubomil to Tamara Zasoba No children on 15 Aug 1954 Appendectomy done 10 Feb 1949 at Bomlitz "friends of" 1. Raymond WIlliam Hooper (?) 22 Swanston St, New Lowen, Tasmania 2. Jackson William Adolphus 9 Bured St, North Hobart, Tasmania Documents Arbeitkarte issued in Berlin 18.04.1944 for Mikolaj Zasoba Arbeitkarte issued in Berlin 18.04.1944 for Tamara Zasoba Marriage certificate issued 13.03.1947 in Meppen by Orthodox Church D.P. Card issued 01.02.1947 in Klausheide by UNRRA 228 for Mikolaj Zasoba (#142011) D.P. Card issued 01.02.1947 in Klausheide by UNRRA 228 for Tamara Zasoba (#142010) Alien's Registration Certificate issued 28 June 1949 in Melbourne (#110823) Addresses 04.11.1947 - 23 Klausheide, Kreis (district, район) Bentheim 04.06.1948 - Eversburg, Osnabrueck Tagb. Nr. 15 279 Einsender 33 DPACS Osnabrueck - Eversburg 16 July 1956 - 268 Park Str, Hobart, Tasmania 08 July 1959 - 9 Sinclair Ave, Moonah, Hobart, Tasmania ------------------------------------------------------------------------------ International Tracing Service: at a date not mentioned: registered in: Wilhelmshaven 30th September 1948: DP Camp Eversburg at a date not mentioned: as Russian Prisoner of War in Labour Commando 346/6, sugar works Ferdinand Heine, Halberstadt 17th May 1949: transferred from "IRO Zonal Staging Center" Seedorf to Italy 28th May 1949: emigrated from Naples via Camp Bagnoli to Australia aboard the ship S/S "Svalbard" ------------------------------------------------------------------------------ The camp Bathorn was founded in 1938 as a warehouse Emsland XIV. Es lag rund 2,5 km östlich des Dorfes Hoogstede-Bathorn in einer nur gering besiedelten Gegend. It was about 2.5 km east of the village Hoogstede-Bathorn in only a low-populated area. [2007/07/03] - Доп. информация: похоже это не брат и сестра, а муж и жена. Родились в Lubomil (я так понял Любомль, Любомльский р-н). Паспорт получили в Bad Salzuflen 12 ноября 1948 г., так что похоже во время войны их угнали в Германию. [2007/09/08] Получил еще информацию о Миколае (Николае) и Тамаре Засоба. Родились в Любомле - он 17 февраля 1917 года, она 5 апреля 1922. Похоже считали себя поляками. До 1937 учились и работали в Любомле, после чего были угнаны сначала в Грудзёнз, а после - в Берлин. Расписались 28 декабря 1941 г. Потом лагеря "перемещенных лиц" и иммиграция в Австралию. Оба хорошо знали польский, украинский и русский язык, а так же немецкий и немного английский. Родители Николая - Пётр и София. В семье было 5 детей (включая Миколая). У Миколая и Тамары детей похоже не было. - Любомль оставлен Красной Армией 25 июня 1941 года. Освобожден 19 июля 1944 года войсками 1-го Белорусского фронта в ходе Люблин-Брестской наступательной операции. [2007/12/05] Tamara Atkins (formerly known as Zasoba) was naturalized on the 5th April 1960; certificate number EF10049556. Father: Vasilij Oranski, 19 February 1884 Mother: Raisa Oranskaja, 5 September 1889 Husband: Nicholas Atkins, naturalization certificate no. 4943, date of issue 16 May 1956. Friends: 1. Rita Nancy Sideny, 17 Frederick St, W. Hobart, Tasmania 2. Sarah Southey, 11 Sinclair Ave, Moonah, Tasmania 3. John Hewitt, Justice of the Peace, 1 Grace St, Sandy Bay, Tasmania Ukraine: from 1922 to September 1, 1942 Germany: from October 1942 to May 6, 1949 Australia: from 1949 Occupation before entering Australia: medical student [2008] Archiwum glowne akt dawnych (Warszawa): W ksiedze urodzen z 1885 r. nie natrafilismy na nazwisko Zasoba. [2008/09/12] Archiwum USC: w odpowiedzi na mail z dn. 23. 06. 2008 r. w sprawie odszukania odpisów aktów urodzenia Mikołaja Zasoba i Tamary Orańskiej informuję, że w zasobach Wydziału Archiwum Urzędu Stanu Cywilnego Miasta Stołecznego Warszawy nie odnaleziono informacji o aktach urodzenia poszukiwanych osób. Wyjaśniam jednocześnie, że przed rokiem 1946 w Polsce obowiązywał wyznaniowy system rejestracji aktów stanu cywilnego. Każda urodzona osoba była rejestrowana przez instytucję właściwą dla wyznania swoich rodziców. Tak więc w Lubomlu istniały cztery niezależne organy rejestrujące akty urodzeń: parafia katolicka, parafia prawosławna, parafia ewangelicka i ewidencja wyznań niechrześcijańskich (głównie Żydów). W naszym Urzędzie znajdują się wyłącznie księgi osób wyznania katolickiego z Lubomla. Jak napisałem wyżej, w księgach tych nie ma wpisów o urodzeniu p. Zasoby i p. Orańskiej. Nie posiadamy natomiast ksiąg metrykalnych osób innych wyznań. Pozostając z nadzieją, że niniejsze pismo wyjaśnia powody, dla których nie jesteśmy w stanie zadośćuczynić Pana oczekiwaniom, przepraszam za opóźnienie w udzieleniu odpowiedzi. [2015] Есть подозрение что фамилия присвоена: "От і всі так звані "арійські стандарти"! Не випадково також начальником Путивльської поліції зміг стати Іткін Ісаак Ізраїлевич, який діяв під прізвищем Засоба і знищив не один десяток людей, в т. ч. євреїв. Є й інші подібні приклади." См. Кривава історія професійного зрадника (Геннадий Николаевич Иванущенко, 18.05.2011) |
Образован 1 января 2007 года. Все права защищены.
Established January 1, 2007. All rights reserved.
Заснований 1 сiчня 2007 року. Всi права захищенi.